1
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
Mam dość rozlewu krwi.

2
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
Czego ode mnie chcesz, Ojcze?

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
Ja też jestem tobą zmęczony.

4
00:01:21,480 --> 00:01:23,000
To nie twoja wina.

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,400
To świat uczynił cię tak okrutnym.

6
00:01:26,480 --> 00:01:31,160
Nigdy nie trzymałem tego w tajemnicy,
Ali zawsze był moim ulubieńcem.

7
00:01:31,920 --> 00:01:34,320
Nie był idealny, ale go kochałam.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,800
A teraz on nie żyje.

9
00:01:39,040 --> 00:01:41,160
Ponieważ go zabiłeś.

10
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Jak możesz to powiedzieć?

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
Nie zrobiłem tego.

12
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Ja też kochałam Ali.

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Znam cię.

14
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
Tak?

15
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
Dobrze?

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
Kim jestem?

17
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
Osobą, którą kiedyś byłem.

18
00:02:10,840 --> 00:02:13,960
Osoba, o której próbowałem zapomnieć.

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,880
Nie musisz prosić Mary o pomoc.

20
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
Nie będę z tobą walczyć.

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
Możesz mieć mój tron.

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Nie chcę twojego tronu!

23
00:02:35,560 --> 00:02:40,440
Jedno słowo pochwały oznaczałoby
dla mnie więcej niż całe imperium!

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,680
Mehmeda,

25
00:02:42,760 --> 00:02:45,080
Nie mam zamiaru kłamać.

26
00:02:47,280 --> 00:02:50,080
Próbowałem ci wybaczyć.

27
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
Próbowałem cię polubić.

28
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Ale nie mogę.

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Tęsknię za moim synem.

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,520
Kiedy nadejdzie czas,
Chcę być pochowany obok niego.

31
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
Jak najdalej od Ciebie.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Pozbądźmy się formalności.

33
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Sprawy imperium nie mogą czekać.

34
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
Abdykacja twojego ojca
było dla nas ogromnym zaskoczeniem,

35
00:05:32,120 --> 00:05:36,720
ponieważ właśnie wygrał świetny mecz
zwycięstwo nad niewiernymi.

36
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
Przepraszam, ale to
sprawia, że Twoje stanowisko jest niepewne.

37
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
Być może nie wszyscy to zrobią
zaakceptuj, jeśli przejmiesz tron.

38
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
„Jeśli” przejmę tron?

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Co masz na myśli?

40
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Nie widzisz, że to wziąłem?

41
00:05:58,360 --> 00:06:01,200
Sugerujesz to?
Nie mogę ufać moim doradcom?

42
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
Jesteśmy jedyni
możesz zaufać, mój młody książę.

43
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
Dobrze wiedzieć.

44
00:06:08,240 --> 00:06:09,200
Ale...

45
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
nie wolno ci nazywać mnie „księciem”.

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Nie jestem następcą tronu, Ibrahimie,

47
00:06:17,080 --> 00:06:19,240
Jestem twoim sułtanem.

48
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Twój władca.

49
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
I jeśli zajdzie taka potrzeba,

50
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
twoim sędzią i katem.

51
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
Będę Ci wiernie służyć,

52
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
tak jak służyłem twojemu ojcu,
Chwalebny Sułtan.

53
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Doskonały.

54
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
Jednak...

55
00:06:40,080 --> 00:06:42,520
szkoda byłoby to zmarnować

56
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
Twoje doświadczenie

57
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
tutaj, w Edirne.

58
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
„Tu, w Edirne”?

59
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
Następuje załamanie
twierdza na wybrzeżu,

60
00:06:53,200 --> 00:06:56,160
obsługiwanych przez tylko dwóch strażników.

61
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Od teraz

62
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
będziesz jednym z nich.

63
00:07:00,080 --> 00:07:02,960
żartujesz,
Chwalebny sułtan?

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
Mam nadzieję, że wiesz, co się stało
po bitwie pod Warną?

65
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Ilu w sumie przebiliśmy, Właducie?

66
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
Dwa tysiące ludzi, jasnooki sułtanie.

67
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Daj lub weź.

68
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Kilka więcej nie zrobi różnicy.

69
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Czy akceptujesz, mądry Ibrahimie?

70
00:07:31,440 --> 00:07:33,720
Z przyjemnością, chwalebny sułtanie.

71
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Potem ruszaj.

72
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
Nigdy nie dowiedziałem się, dlaczego marnuje
czas spędzony na tych kwiatach.

73
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Zawsze przychodzili
przed wszystkim innym.

74
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Łącznie z jego synem.

75
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
Całe życie przeżyliśmy w jego więzieniu.

76
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
Ale teraz w końcu możemy być wolni.

77
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Oboje z nas.

78
00:08:28,280 --> 00:08:30,880
Twój ojciec chce mnie zabrać ze sobą.

79
00:08:33,480 --> 00:08:34,679
I?

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,799
Czy chcesz iść?

81
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Myśli, że cię kocha

82
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
ale sułtan nigdy nie może kochać.

83
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Potrafi tylko udawać.

84
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Nigdzie nie pójdziesz.

85
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Chcę cię tu ze mną.

86
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Wychowałem cię jak syna.

87
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Ale nie jestem twoją matką.

88
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
Tylko żona twojego ojca.

89
00:09:21,800 --> 00:09:23,560
Należę do niego.

90
00:09:23,640 --> 00:09:27,000
Gdzie idzie Murad, ja podążam.

91
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
Wrócili! Oni tu są!

92
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
Są w domu!

93
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Moja pani...

94
00:10:07,520 --> 00:10:10,960
Pani, przybył gość.

95
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Spodziewałeś się kogoś innego?

96
00:10:22,520 --> 00:10:24,440
Co tu znowu robisz?

97
00:10:25,360 --> 00:10:28,040
Wiadomość jest taka, że twój mąż, twoje dziecko,

98
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
i nawet ten twój idiotyczny brat

99
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
wszyscy przeżyli bitwę.

100
00:10:33,240 --> 00:10:34,280
Tak...

101
00:10:34,360 --> 00:10:38,120
Niestety, próbowali
wrócić do domu przez Wołoszczyznę.

102
00:10:39,160 --> 00:10:41,080
Głupi pomysł!

103
00:10:41,560 --> 00:10:46,000
Vlad, raczej makabryczny facet,
jak wiesz, schwytałem ich.

104
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
Skąd wiesz?

105
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
Vlad utrzymuje twoją rodzinę
więzień w Tirgoviste,

106
00:10:50,120 --> 00:10:54,880
dopóki Turcy ich nie zabiorą
do kata sułtana.

107
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Wtedy nie jest za późno.

108
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
Możemy ich uratować.

109
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Cóż za wspaniały plan.

110
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
Prawidłowy.

111
00:11:01,720 --> 00:11:05,200
Zbierz swoich żołnierzy
i marsz na Wołoszczyznę!

112
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Aha, ale zapomniałem...

113
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Nie masz żołnierzy.

114
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
Chętnie pomogę, ale niestety
Ziemia Vlada jest za granicą.

115
00:11:17,560 --> 00:11:21,280
A nawet Król
nie może zmusić nas, szlachciców, do walki za granicą.

116
00:11:21,360 --> 00:11:25,280
Chociaż, jak słyszę,
biedny Władysław jest jeszcze w Warnie,

117
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
gnijący w kawałkach.

118
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Mówisz jak Cillei.

119
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Nie pomożesz mi?

120
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
Nie pomożesz Janosowi i Lacko?

121
00:11:35,400 --> 00:11:37,480
Masz żołnierzy, proszę!

122
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Błagam cię!

123
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
To zależy.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
Na czym?

125
00:11:52,280 --> 00:11:53,800
Możesz mieć moją armię.

126
00:11:54,520 --> 00:11:58,600
Możesz gonić Vlada
Edirne, o ile mi zależy.

127
00:11:58,680 --> 00:12:00,360
A w zamian?

128
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
Tylko jedną noc.

129
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
A właściwie nasza noc poślubna.

130
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
Ten, do którego miałem prawo...

131
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Możesz mieć każdą kobietę, jaką chcesz!

132
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
Zgadza się.

133
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
I chcę ciebie.

134
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
Wolałbym spać z trędowatym!

135
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
Cóż, jeśli ładnie poprosisz,
mogą odesłać zwłoki twojego syna...

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,400
Albo cokolwiek z tego zostało.

137
00:12:44,200 --> 00:12:46,080
A kiedy to zrobią,

138
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
zapamiętajcie te słowa!

139
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Będę.

140
00:12:54,680 --> 00:12:57,920
Będę się dobrze bawić
gościnność twojego zamku dziś wieczorem.

141
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Przemyśl to...

142
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
Złapaliśmy go nad rzeką.

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Wiem wszystko o
twoja nieudana krucjata, Janko.

144
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Ten kardynał Cesarini
to prawdziwa pogawędka.

145
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Im mniej ma skóry,
tym więcej mówi.

146
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
Chyba nie jest ci go żal?

147
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Dostaje to, na co zasługuje.

148
00:13:37,360 --> 00:13:42,080
To mój prezent dla ciebie
i wszystkich porządnych chrześcijan.

149
00:13:42,160 --> 00:13:45,280
Jesteś „Obrońcą chrześcijaństwa”?

150
00:13:45,360 --> 00:13:47,320
Wiesz, Janko, mój stary przyjacielu,

151
00:13:48,000 --> 00:13:51,680
Wołoszczyzna to mały kraj.

152
00:13:51,760 --> 00:13:55,000
Z jednej strony wy, Węgrzy, uciskacie nas,
z drugiej strony – Turcy.

153
00:13:56,560 --> 00:13:58,960
Ale jest jedna wielka różnica
między wami:

154
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
Osmanowie nie chcą
aby nawrócić nas na swoją religię.

155
00:14:04,320 --> 00:14:08,120
W przeciwieństwie do twoich inkwizytorów z Rzymu.

156
00:14:09,120 --> 00:14:11,440
To cud, że w ogóle tu jesteśmy.

157
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
A co z dumą?

158
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
Dlaczego zmarły miałby potrzebować dumy?

159
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Przynajmniej zostałem pokonany na polu bitwy.

160
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
Zostałeś pokonany
bez większej walki.

161
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
Ach, wy Węgrzy
pewnego dnia będzie tak jak my.

162
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
To tylko kwestia czasu.

163
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Nawet by ci to przez myśl nie przeszło, prawda?

164
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
Nie wiem, co robić, Margit.

165
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Nie masz wyboru, Erzsebet.

166
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
Przynieś je do domu.

167
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
- Ale...
- Oni żyją!

168
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Nie rozumiesz tego? Nadal możesz je uratować.

169
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
Twój mąż. Twój syn. Mój Miho.

170
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
A potem?

171
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Jak spojrzę Jankowi w oczy?

172
00:14:54,680 --> 00:14:56,000
Kogo to obchodzi?

173
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Co to za różnica

174
00:15:00,440 --> 00:15:01,800
Zrobiłbym to.

175
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
Gdybym musiał, czołgałbym się w ziemi.

176
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
Zrobiłbym wszystko, żeby znów zobaczyć Miho.

177
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Ale dlaczego?

178
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Tylko znowu odeszli.

179
00:15:16,560 --> 00:15:19,560
Następnego lata wybiorą się na śmierć,
lub następny!

180
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Jeszcze jedno lato, to jeszcze jedno lato.

181
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Chwalebny Sułtan...

182
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Nie wstydź się.

183
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
Cały harem jest teraz twój.

184
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
Czego ode mnie chcesz?

185
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Tu nie chodzi o ciebie.

186
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Więc kto?

187
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
Mój ojciec.

188
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
Jak mocno bije Twoje serce.

189
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Na pewno się mnie nie boisz?

190
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Dlaczego?

191
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Powinienem być?

192
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
Wychowałem cię jak syna.

193
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Ale ty nie jesteś moją matką...

194
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
sam to powiedziałeś.

195
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
Jesteś tylko konkubiną sułtana.

196
00:16:47,640 --> 00:16:49,200
Co mi zrobisz?

197
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Ja?

198
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
Nic.

199
00:17:04,440 --> 00:17:05,319
Mehmed!

200
00:17:07,440 --> 00:17:08,839
Co robisz?

201
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
You must call him "Sultan".

202
00:17:11,880 --> 00:17:14,720
Chcę, żeby mój ojciec wiedział o tym wszystkim...

203
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli.

204
00:17:26,000 --> 00:17:28,760
Wtedy zobaczymy, jak bardzo cię kocha.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Mehmed!
Proszę!

206
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
NIE!

207
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Mehmed!

208
00:19:08,280 --> 00:19:09,240
Synu...

209
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
Nigdy nie byłem dla ciebie dobrym ojcem.

210
00:19:20,640 --> 00:19:22,600
To nie ja cię wychowałem.

211
00:19:22,680 --> 00:19:26,360
Spędziłeś więcej czasu
z Miho i Vitezem niż ja.

212
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
Wszystko co wiesz,
nauczyłeś się od nich.

213
00:19:28,720 --> 00:19:30,280
To nieprawda!

214
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Obawiam się, że tak.

215
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
A teraz nie mogę ci tego wynagrodzić.

216
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Ale jest jedna rzecz, którą mogę zrobić.

217
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Wyjdziesz stąd.

218
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
Będziesz żyć!

219
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
To jest twoja decyzja.

220
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Zrozumieć?

221
00:21:13,360 --> 00:21:18,600
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak się sprawy mają
by się okazało, gdybyśmy się pobrali?

222
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
Nie.

223
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Nigdy.

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,760
Jaka nasza noc poślubna
byłoby jak?

225
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Chcę, żeby i dla ciebie było dobrze.

226
00:21:38,000 --> 00:21:40,680
Będzie mi dobrze, kiedy

227
00:21:40,760 --> 00:21:42,320
Odzyskam moją rodzinę.

228
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Rozbieraj się.

229
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Nie!

230
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Chcę cię zobaczyć.

231
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
Chcę delektować się każdą sekundą.

232
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
Miejmy to już za sobą.

233
00:23:07,520 --> 00:23:08,760
Spójrz na mnie.

234
00:23:12,680 --> 00:23:14,920
Jesteś taka piękna.

235
00:23:52,280 --> 00:23:57,360
EDIRNE
IMPERIUM Osmańskie

236
00:24:09,600 --> 00:24:10,840
Czy jesteśmy gotowi do wyjścia?

237
00:24:23,120 --> 00:24:25,880
Pierwszy raz cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że jesteś inny.

238
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
Silniejszy.

239
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Dumniejszy.

240
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
Mądrzejszy.

241
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
Przy Tobie czułem się jak człowiek.

242
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
Ale po tym co się stało,

243
00:24:51,600 --> 00:24:53,720
Nie mogę cię zabrać ze sobą.

244
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
Przepraszam.

245
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
Do bram!
Jest tu delegacja osmańska.

246
00:25:44,720 --> 00:25:45,800
Ojcze,

247
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
zaprowadź nas do więźniów.

248
00:26:18,880 --> 00:26:20,400
Czego chcesz?

249
00:26:21,600 --> 00:26:23,720
Zjeść z tobą kolację.

250
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Możemy jeść,

251
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
dyskutować o przyszłości,

252
00:26:27,640 --> 00:26:30,480
słuchajcie się jak przyjaciele.

253
00:26:33,760 --> 00:26:36,120
Tylko jeśli moi ludzie też zostaną nakarmieni.

254
00:26:47,080 --> 00:26:48,960
Czy Osmanowie dobrze cię traktują?

255
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
Robią to.

256
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Wiem, że jesteś na mnie zły, synu.

257
00:26:55,920 --> 00:26:57,600
Nie jestem na ciebie zły.

258
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Nie czuję ani jednej rzeczy.

259
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Jesteś godnym przeciwnikiem.

260
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Godniejszy niż jakikolwiek mężczyzna przed tobą.

261
00:27:30,680 --> 00:27:34,120
Gdybyś jakimś cudem mógł wrócić do domu...

262
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
co byś zrobił?

263
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Zbuduj nową armię.

264
00:27:39,760 --> 00:27:42,120
Jestem pewien, że wygrałbyś
jeszcze kilka bitew przeciwko nam.

265
00:27:42,200 --> 00:27:44,960
Dlaczego nie powinieneś?
Jesteś więcej niż zdolny.

266
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Ale co byś osiągnął
z powrotem w ojczyźnie?

267
00:27:47,920 --> 00:27:51,640
Wszystko, co można dostać od Węgrów
byłaby pogardą. Zazdrość. Podejrzenie.

268
00:27:51,720 --> 00:27:56,000
W końcu twoje gardło by to zrobiło
zostaniesz przecięty przez tych, których broniłeś.

269
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Janos Hunyadi...

270
00:28:03,080 --> 00:28:05,320
Możesz wygrać z nami bitwy.

271
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
Ale nigdy nie wygrasz wojny.

272
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
Imperium Osmańskie reprezentuje wiarę,

273
00:28:10,440 --> 00:28:14,160
niezwyciężonej i stale rosnącej woli.

274
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Nie możesz nas zatrzymać.

275
00:28:16,240 --> 00:28:18,000
W takim razie co powinienem zrobić?

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,240
Walka.

277
00:28:20,240 --> 00:28:21,680
Ale po zwycięskiej stronie.

278
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Po naszej stronie.

279
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Wysłuchaj mnie.

280
00:28:26,760 --> 00:28:29,120
Nie mamy konfliktów wewnętrznych.

281
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
Nie mamy wojen religijnych.

282
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
Tolerujemy nawet chrześcijan
pod warunkiem, że płacą podatki.

283
00:28:35,640 --> 00:28:38,000
Kogo tolerujecie, aby mieszkał wśród was?

284
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
Gardzisz nawet swoim rodzajem!

285
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
Dlaczego toczycie z nami wojnę?

286
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Aby chronić mój kraj.

287
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
Moi ludzie. Moja wiara.

288
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Twoi ludzie?

289
00:28:51,520 --> 00:28:53,600
Ale jesteśmy krewnymi!

290
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
Węgrzy, Kumanie, Turcy...

291
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
Wszyscy jesteśmy synami Attyli.

292
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
Zawalczmy znowu razem.

293
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Niech świat będzie nasz, Janos Hunyadi!

294
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
Mógłbyś przewodzić
najwspanialsza armia, jaką kiedykolwiek widziała,

295
00:29:12,000 --> 00:29:15,120
i Twoje imię będzie chwalone
przez tysiąc lat.

296
00:29:16,440 --> 00:29:19,680
A może wolisz tu zostać,
gnije w więzieniu Vlada?

297
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
To co mówisz jest prawdą.

298
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Nie mogę pokonać twojego imperium.

299
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
Ale wiedziałem to, kiedy
Zebrałem wojsko pod Warną.

300
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
Znałem to jako
Zabijałem twoich żołnierzy.

301
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
Kiedy prowadziłem moich ludzi dowodzących za szarżą.

302
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
Wiedziałem, że przegramy.

303
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
Nadal...

304
00:29:53,920 --> 00:29:56,360
Zrobiłbym to samo raz po raz.

305
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
Zbiorę nową armię...

306
00:29:58,760 --> 00:30:03,600
Już nigdy nie zbierzesz armii,
Janosa Hunyadiego.

307
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Bo umrzesz!

308
00:30:05,880 --> 00:30:06,920
Nie przed tobą!

309
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Przebij go.

310
00:30:25,360 --> 00:30:27,760
- Przebij ich wszystkich!
- Sułtan chce go żywego.

311
00:30:30,480 --> 00:30:34,920
Idź do domu. Powiedz, że próbował uciec.

312
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Ale mu się nie udało.

313
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
Zabij mnie!

314
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Ale pozwól moim ludziom żyć.
To mnie chcesz!

315
00:30:57,840 --> 00:30:59,480
Bardzo dobrze, Janko.

316
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Jeśli możesz unieść stawkę
bez krzyku,

317
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
twoi ludzie zostaną oszczędzeni.

318
00:31:05,000 --> 00:31:07,520
- Zakuj go!
- Ojciec! NIE!

319
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Cóż, cóż...
To jest jeszcze lepsze...

320
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
Nie dotykaj mojego syna, Vlad!

321
00:31:11,560 --> 00:31:12,480
Nie dotykać go?

322
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Dlaczego nie zaczniemy od niego?
Podczas oglądania.

323
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Dam ci wszystko.

324
00:31:18,560 --> 00:31:19,440
Wszystko!

325
00:31:20,200 --> 00:31:21,280
Dostań się tutaj!

326
00:31:24,080 --> 00:31:25,040
Bądź odważny, synu.

327
00:31:25,120 --> 00:31:29,280
Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć,
zanim nie będziesz mógł zrobić nic więcej niż wycie?

328
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
A ty, Janos Hunyadi?

329
00:31:32,880 --> 00:31:34,240
Nie waż się!

330
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
Nawet martwy, będę to miał
moja zemsta na tobie.

331
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Wład...!

332
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
Co powiesz, synu?

333
00:31:39,600 --> 00:31:41,760
Czy współczujesz synowi Hunyadiego?

334
00:31:42,960 --> 00:31:44,600
Zrób z nim co chcesz,

335
00:31:44,680 --> 00:31:46,560
ale jego ojciec należy do Mehmeda.

336
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Widzisz?

337
00:31:48,000 --> 00:31:50,440
Mój syn nie ma litości.

338
00:31:50,520 --> 00:31:52,160
Stał się taki jak ja.

339
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Narobić alarmu!
Jesteśmy atakowani!

340
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
Bramy!

341
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
Zamknij bramy!

342
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Wszyscy do ścian!

343
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Jesteśmy atakowani!

344
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
Zejdź mi z drogi!

345
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Wyjdźcie wszyscy!

346
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Jestem twoim ojcem!

347
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Nauczyłeś mnie, że każdego można stracić.

348
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Miałeś rację.

349
00:34:43,360 --> 00:34:45,760
Myślałam, że nigdy więcej nie zobaczę tego miejsca.

350
00:35:05,160 --> 00:35:08,440
Jedyne, czego chcę, to gorące jedzenie.

351
00:35:10,240 --> 00:35:13,560
I własne łóżko, żeby móc
spać do lata.

352
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Od kiedy to dziecko pije wino?

353
00:35:15,680 --> 00:35:17,280
Odkąd nauczył się zabijać.

354
00:35:21,000 --> 00:35:22,320
Janusz!

355
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Brak!

356
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Dzięki Bogu!

357
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Nie dziękuj mu za bardzo.

358
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
Krucjata nie powiodła się. Król nie żyje.

359
00:35:31,320 --> 00:35:35,000
I nasz nowy dziecięcy król
nie nadaje się do rządzenia krajem.

360
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
Szlachta zbiera się w Rakosmezo.
Kiedy możemy wyjechać?

361
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Czy Janos naprawdę musi odejść?

362
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
Powinienem tam być.

363
00:35:41,600 --> 00:35:44,440
Jestem Panem Transylwanii,
Kapitan zamku w Belgradzie.

364
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
Musimy iść.

365
00:35:46,160 --> 00:35:49,600
To oni decydują, kto będzie rządził
Węgry do czasu osiągnięcia przez Ladilasa V pełnoletności.

366
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
Więc zabierz ze sobą żołnierzy!

367
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
- Erzsebet...
- Spiskują przeciwko tobie.

368
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
Czuję to.

369
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Wiem, że są!

370
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Nawet twoi przyjaciele są twoimi wrogami.

371
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
O kim mówisz?

372
00:36:00,840 --> 00:36:02,200
Wszyscy moi przyjaciele są tutaj.

373
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
I Ujlaki właśnie został uratowany
moje życie. Naszego syna też.

374
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
Co jest nie tak?

375
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że...

376
00:36:53,800 --> 00:36:56,320
może nie pasujemy do siebie?

377
00:37:02,480 --> 00:37:04,720
Kiedy cię tam zobaczyłem...

378
00:37:05,840 --> 00:37:07,320
Widziałem, że po mnie przyszedłeś...

379
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
przyjdź mnie uratować...

380
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Myślałem dokładnie odwrotnie.

381
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Jesteś jedyny na świecie
kto może mnie uszczęśliwić.

382
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Szczęśliwy?

383
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
Mylisz się.

384
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Nie jestem ciebie godzien.

385
00:37:26,120 --> 00:37:28,320
Zawsze myślałem
było odwrotnie.

386
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
Co się z tobą działo, kiedy mnie nie było?

387
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Nic!

388
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Erzsebet,

389
00:37:36,960 --> 00:37:38,240
co muszę zrobić?

390
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
- Jak mam cię powstrzymać przed takim zachowaniem?
- Jak co?

391
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Dlaczego mam spełnić Twoje życzenie?

392
00:38:42,160 --> 00:38:44,280
Czy nie jesteś choć trochę wdzięczny?

393
00:38:44,360 --> 00:38:45,600
Wdzięczny?

394
00:38:46,600 --> 00:38:51,000
Byłeś drugim synem.
Twój starszy brat powinien był cię zabić.

395
00:38:51,080 --> 00:38:53,440
Mogłem do tego dopuścić...

396
00:38:53,920 --> 00:38:56,280
ale cię chroniłem.

397
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Nie potrzebuję twojej ochrony!

398
00:38:59,680 --> 00:39:01,240
Nigdy tego nie robiłem.

399
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Ale potrzebowałem twojego.

400
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
Aliya chciała mnie zniszczyć,

401
00:39:06,400 --> 00:39:08,720
i zatrzymałeś ją.

402
00:39:14,000 --> 00:39:18,560
Myślałam, że Allah wybrał
cię na coś więcej niż tylko na młodą śmierć.

403
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Nie chciałem, żebyś zaakceptował swój los.

404
00:39:23,240 --> 00:39:24,680
Chciałem, żebyś walczył.

405
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
Nie chciałem widzieć
ciemność w twoim sercu,

406
00:39:33,040 --> 00:39:36,160
więc odwróciłem wzrok i pozwoliłem ci wziąć
tron, którego tak bardzo pragnąłeś.

407
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Teraz jest twoje.

408
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
I wiesz, jaką cenę za to zapłaciłeś.

409
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Jeśli mnie tu zatrzymasz,

410
00:39:48,160 --> 00:39:51,800
Będę niczym innym jak lustrem.

411
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
I wszystko, co w nim zobaczysz

412
00:39:57,160 --> 00:40:00,400
jest z ciebie najgorszy.

413
00:40:39,600 --> 00:40:43,960
ZAMEK BUDA
KRÓLESTWO WĘGIER

414
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
A szlachta?

415
00:40:49,800 --> 00:40:51,080
Po twojej stronie.

416
00:40:51,800 --> 00:40:53,360
Podobnie jest z mniejszą szlachtą.

417
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Ty i ja będziemy
bardzo potężni mężczyźni.

418
00:40:57,720 --> 00:41:00,480
Nie pozwól, aby radość uderzyła Ci do głowy.

419
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Jestem największym właścicielem ziemskim na Węgrzech.

420
00:41:04,160 --> 00:41:07,160
I nawet taki będę
jeśli na ciebie nie zagłosują.

421
00:41:08,400 --> 00:41:10,960
Osiągnąłem już wszystko, co mogłem.

422
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
Więc masz dużo ziemi.

423
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
Masz dużo pieniędzy.
Ale czy to wystarczy?

424
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
Co to jest „dużo”?
Ile to „wystarczająco”?

425
00:41:23,280 --> 00:41:26,280
Musi być coś więcej.

426
00:41:26,360 --> 00:41:28,520
Mam wszystko, czego może pragnąć mężczyzna.

427
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
I to, co nie było już moje,

428
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
wziąłem.

429
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
"Wszystko"?

430
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
Jak mogłeś mieć wszystko?

431
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Jedyne, co musisz zrobić, to tańczyć do melodii Hunyadiego.

432
00:41:38,080 --> 00:41:39,360
Uratowałem mu życie.

433
00:41:39,440 --> 00:41:41,480
Powinnaś była pozwolić mu zgnić,

434
00:41:41,560 --> 00:41:44,080
ale kiedy jego żona zagwizdała,
pobiegłeś.

435
00:41:44,160 --> 00:41:45,200
To nieprawda!

436
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
Twoja była narzeczona,

437
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
teraz wyskakuje
mali spadkobiercy Hunyadiego.

438
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Skończyłeś?

439
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Dobry.

440
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Naprawdę myślisz, że jestem aż tak słaby?

441
00:42:03,840 --> 00:42:07,640
Które dałem Erzsebet
moja armia za darmo?

442
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Powiedziałem ci:

443
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Mam wszystko.

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,000
A czego nie mam...

445
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
biorę.

446
00:42:19,720 --> 00:42:24,000
ZGROMADZENIE szlachty
W RÁKOSMEZŐ, KRÓLESTWO WĘGIER

447
00:42:32,920 --> 00:42:35,840
Jeśli tylu szlachciców
przyjechaliśmy do Warny, wygralibyśmy.

448
00:42:38,960 --> 00:42:41,400
Co się stało z Erzsebetem
kiedy mnie nie było?

449
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Nie mam pojęcia.

450
00:42:48,560 --> 00:42:51,800
Znamy się od lat,
ale prawie w ogóle nie rozmawialiśmy.

451
00:42:52,520 --> 00:42:53,880
Nie mieliśmy o czym rozmawiać.

452
00:42:53,960 --> 00:42:57,000
Jestem pewien, że są rzeczy
oboje jesteśmy zainteresowani.

453
00:42:57,520 --> 00:43:00,040
Będziesz gubernatorem.
Wszyscy tak mówią.

454
00:43:00,120 --> 00:43:05,440
Ktoś musi rządzić tym krajem
zanim popadnie w anarchię.

455
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
A co jeśli wybiorą kogoś innego?

456
00:43:07,640 --> 00:43:10,240
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

457
00:43:10,320 --> 00:43:12,760
Ale o ile wiem,
nikt nie chce tego postu.

458
00:43:12,840 --> 00:43:13,880
Chyba że to zrobisz.

459
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
- Ja?
- Ty!

460
00:43:15,920 --> 00:43:19,400
To nie jest jedna z moich ambicji.
Nie wiem dlaczego tak bardzo tego chcesz.

461
00:43:19,480 --> 00:43:21,200
To właściwa rzecz.

462
00:43:27,440 --> 00:43:28,720
W porządku...

463
00:43:30,080 --> 00:43:31,040
Chcę władzy.

464
00:43:31,960 --> 00:43:36,120
Chcę normalnego kraju
gdzie ludzie płacą podatki.

465
00:43:36,200 --> 00:43:39,080
Czy obniżę te podatki?
Oczywiście.

466
00:43:39,160 --> 00:43:40,600
Ale nie będę zbyt chciwy

467
00:43:40,680 --> 00:43:42,760
i nie pozwolę na to nikomu innemu.

468
00:43:43,280 --> 00:43:46,400
Mógłbyś łatwiej zarobić pieniądze.

469
00:43:48,440 --> 00:43:50,800
Moja rodzina pozostanie
w królewskim rodowodzie.

470
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
Moja córka Lisabeth
poślubi młodego Władysława V.

471
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
I mój wnuk
będzie królem Węgier.

472
00:43:57,880 --> 00:44:01,920
Ale jaki naród
zostanie pozostawiony pod rządami twojego wnuka

473
00:44:02,000 --> 00:44:04,600
jeśli jest okupowane przez Turków?

474
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
O, „Turcy, Turcy”!
Zawsze „Turcy”!

475
00:44:08,320 --> 00:44:10,240
To wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz.

476
00:44:10,320 --> 00:44:12,920
Widzisz tę świnię
i pierwszą rzeczą, którą mówisz, jest:

477
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
„Co z tym zrobią Osmanowie?”

478
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Oni nie jedzą świń.

479
00:44:16,440 --> 00:44:18,000
Właśnie to mówię!

480
00:44:20,240 --> 00:44:22,320
Ale właśnie takiego nastawienia potrzebuję.

481
00:44:22,800 --> 00:44:25,160
Południowe pogranicze
są terytoriami żywotnymi.

482
00:44:25,240 --> 00:44:26,840
To nasza pierwsza linia obrony.

483
00:44:27,800 --> 00:44:31,440
I dlatego chcę, żebyś pomyślał
o Turkach dzień i noc

484
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
i chroń nas wszystkich.

485
00:44:33,640 --> 00:44:36,360
Dostaniesz te same pieniądze
i mężczyzn, tak jak ty teraz,

486
00:44:36,440 --> 00:44:38,440
może więcej, jeśli to konieczne.

487
00:44:38,520 --> 00:44:40,720
Jedyne, co musisz zrobić, to chronić nasze granice.

488
00:44:42,000 --> 00:44:43,960
Nie mieszaj się do polityki,

489
00:44:44,920 --> 00:44:47,760
i nie przeszkadzaj nam
ze swoimi problemami.

490
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
To moja oferta.

491
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Jeśli zostaniesz gubernatorem.

492
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Kiedy zostanę gubernatorem.

493
00:44:59,280 --> 00:45:00,880
Czy nie tego się spodziewałeś?

494
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
Och, nie musisz się martwić...

495
00:45:04,240 --> 00:45:05,880
Naprawdę jestem potworem.

496
00:45:06,960 --> 00:45:08,080
Ale nie jestem głupi.

497
00:45:44,360 --> 00:45:46,000
Postój! Nie możesz wejść do obozu!

498
00:45:49,120 --> 00:45:52,200
Nazywam się Mara Brankovic.
Przyszedłem spotkać się z Janosem Hunyadim.

499
00:45:55,280 --> 00:45:57,040
Przyniosłem ważną wiadomość.

500
00:45:57,640 --> 00:46:00,600
Jeśli lubisz mieć
głowa na szyi,

501
00:46:00,680 --> 00:46:01,840
pozwól mi przejść.

502
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
Lord Denes chce żołnierzy,

503
00:46:23,720 --> 00:46:26,560
ale nie wysłałbym ich
zagrozić naszej własnej obronie?

504
00:46:26,640 --> 00:46:29,320
Mój panie!
Masz gościa.

505
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Mara Brankovic chce cię widzieć.

506
00:46:32,800 --> 00:46:34,280
Wprowadź ją.

507
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Mara?

508
00:46:44,200 --> 00:46:46,960
- Może powinienem był napisać.
- Nie.

509
00:46:50,120 --> 00:46:51,360
Jak zrobiłeś...?

510
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Odsiedziałem swój czas.

511
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Murad abdykował.

512
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Mehmed pozwolił mi iść do siostry.

513
00:46:58,640 --> 00:47:00,800
To Katalin powiedziała, że ​​cię tu znajdę.

514
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
Sprawiłeś Sułtanowi wiele kłopotów.

515
00:47:05,520 --> 00:47:06,440
Robię co w mojej mocy.

516
00:47:11,120 --> 00:47:13,000
Dlatego tu jestem.

517
00:47:13,560 --> 00:47:15,760
Katalin i ja pisaliśmy przez cały czas.

518
00:47:15,840 --> 00:47:18,400
Ale wszystkie jej listy były
naprawdę przeznaczone dla sułtana.

519
00:47:18,480 --> 00:47:21,520
A te słowa należały do ​​jej męża.

520
00:47:22,600 --> 00:47:24,480
Ulrich Cillei...

521
00:47:24,560 --> 00:47:27,320
Człowiek, z którym zaraz to zrobisz
wybrać na swojego gubernatora

522
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
przez cały czas spiskował z Turkami.

523
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
I nadal jest.

524
00:47:31,200 --> 00:47:34,480
Jeśli zostanie gubernatorem, pozwoli
idą prosto na Węgry.

525
00:47:35,680 --> 00:47:38,440
Dowód jest tutaj.

526
00:48:05,960 --> 00:48:08,360
On jest zdrajcą!

527
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Nie możemy pozwolić mu przejąć większej władzy.

528
00:48:14,040 --> 00:48:16,640
Mam dziesiątki takich listów.

529
00:48:25,320 --> 00:48:27,600
Dlaczego teraz?

530
00:48:27,680 --> 00:48:28,760
A dlaczego my?

531
00:48:30,360 --> 00:48:32,360
Mogłeś to pokazać każdemu.

532
00:48:32,440 --> 00:48:36,000
Nikt inny jak on
dba o ten kraj.

533
00:48:36,080 --> 00:48:37,320
I kiedy wyszedłem

534
00:48:37,400 --> 00:48:39,960
ostatnia osoba
Mogłem zaufać Janosowi.

535
00:48:40,040 --> 00:48:42,000
Do kogo innego powinienem się zwrócić?

536
00:48:44,040 --> 00:48:46,360
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz, obiecuję.

537
00:48:50,480 --> 00:48:51,560
Czekać!

538
00:49:00,080 --> 00:49:02,440
Wiem, przez co przeszedłeś.

539
00:49:02,520 --> 00:49:04,280
Skąd możesz to wiedzieć?

540
00:49:25,000 --> 00:49:26,320
Ulrich!

541
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
Ulrich Cillei!

542
00:49:31,560 --> 00:49:33,200
- Janos!
- Zejdź ze mnie!

543
00:49:34,280 --> 00:49:35,680
Janusz!

544
00:49:36,160 --> 00:49:37,120
Czekać!

545
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Sprzedaje im Węgry pod naszymi nosami!
I prawie mu uwierzyłam…

546
00:49:48,400 --> 00:49:49,880
Ale tylko prawie, prawda?

547
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
Musimy działać...
Ten drań nie jest jeszcze naszym gubernatorem!

548
00:49:55,680 --> 00:49:58,680
Pójdę i
odciął mu głowę. Problem rozwiązany.

549
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
To byłoby morderstwo.

550
00:50:00,880 --> 00:50:02,280
Co gorsza,

551
00:50:02,360 --> 00:50:03,600
zabójstwo.

552
00:50:03,680 --> 00:50:06,320
Zostałbyś obwiniony
a potem też strać głowę!

553
00:50:10,680 --> 00:50:12,440
Wiesz, co musisz zrobić, prawda?

554
00:50:13,240 --> 00:50:14,400
Co?

555
00:50:14,480 --> 00:50:18,560
Ogłaszamy to
ty też kandydujesz na gubernatora.

556
00:50:21,000 --> 00:50:22,120
Ja?

557
00:50:22,880 --> 00:50:24,080
Gubernator?

558
00:50:34,360 --> 00:50:36,600
Hunyadi także kandyduje na gubernatora...

559
00:50:39,600 --> 00:50:42,000
słyszałeś? Cillei jest zdrajcą.

560
00:51:09,680 --> 00:51:10,720
Miklos!

561
00:51:10,800 --> 00:51:12,440
Wejdź. Co cię tu sprowadza?

562
00:51:14,440 --> 00:51:17,880
Chcesz zostać gubernatorem, prawda?
Vitez powiedział mi wszystko.

563
00:51:17,960 --> 00:51:21,200
- Nie. Ale teraz wiem o Cillei--
- Pomogę ci.

564
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
Możesz liczyć na moje wsparcie.

565
00:51:23,120 --> 00:51:24,920
I na tych moich wasali też.

566
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
- Porozmawiam z każdym, z kim się da.
- Dlaczego chcesz pomóc?

567
00:51:30,400 --> 00:51:33,960
Cillei jest twoim najlepszym przyjacielem,
i nie dostaniesz już ode mnie ziemi.

568
00:51:35,720 --> 00:51:38,960
Niektóre rzeczy są ważniejsze
niż majątek.

569
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Mój panie!

570
00:51:58,000 --> 00:52:00,400
Mimo wszystko Hunyadi chce zostać gubernatorem.

571
00:52:02,560 --> 00:52:04,160
Zgodziliśmy się!

572
00:52:04,240 --> 00:52:06,800
Obiecałeś wsparcie.
Teraz wystąpisz przeciwko mnie!

573
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
Dałbym ci wszystko, czego chciałaś.

574
00:52:08,720 --> 00:52:10,520
Ale teraz spiskujesz przeciwko mnie!

575
00:52:10,600 --> 00:52:12,520
Jesteś zdrajcą.

576
00:52:12,600 --> 00:52:14,840
Wiem o twoim sojuszu
z sułtanem.

577
00:52:14,920 --> 00:52:16,960
Powinienem cię zabić tu i teraz!

578
00:52:17,040 --> 00:52:18,240
Och, jasne!

579
00:52:18,320 --> 00:52:22,400
Zabij człowieka, który zwołał to zgromadzenie
tylko po to, abyś mógł zostać wybrany.

580
00:52:23,560 --> 00:52:25,320
Wynoś się do cholery z mojego namiotu!

581
00:52:38,640 --> 00:52:40,280
Aha, jeszcze jedno...

582
00:52:41,760 --> 00:52:44,720
Czy twoja żona nie była
zachowujesz się ostatnio dziwnie?

583
00:52:44,800 --> 00:52:46,160
Plotka głosi

584
00:52:46,240 --> 00:52:48,800
że kiedy przegrywasz krucjaty,

585
00:52:48,880 --> 00:52:51,360
jej łóżko nie wymarza.

586
00:52:51,880 --> 00:52:53,520
- Uważaj na swoje usta!
- Janos!

587
00:52:54,120 --> 00:52:56,240
Ulrich ma list o zasadach bezpiecznego postępowania.

588
00:52:56,320 --> 00:53:00,280
Jest tak samo chroniony
jak każdy inny tutaj.

589
00:53:00,880 --> 00:53:03,280
Nie obwiniaj posłańca!

590
00:53:12,760 --> 00:53:14,560
Jesteś martwym człowiekiem.